Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Französisch - I wish you knew how much I love you my love

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Französisch

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Freies Schreiben - Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	I wish you knew how much I love you my love
Text Übermittelt von daloula	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von parisp I wish you knew how much I love you my love

Titel	j'aurais aimÃ© que tu saches...
Übersetzung Französisch Übersetzt von chrysso91	Zielsprache: Französisch j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 1 Juli 2007 17:13

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		1 Juli 2007 11:03
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	kafetzou, does this have the same grammatical form as "I wish you were here", which means in French : "j'aurais aimÃ© que tu sois lÃ "? If this is the same, chrysso91, rather edit with "j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour".
		2 Juli 2007 06:10
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	I wish you knew = you don't know, and I wish that were different.
		2 Juli 2007 09:09
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Donc, c'est bon! merci kafetzou!