Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - I wish you knew how much I love you my love

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

巴西葡萄牙语

讨论区灌水 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	I wish you knew how much I love you my love
正文提交 daloula	源语言: 英语翻译 parisp I wish you knew how much I love you my love

标题	j'aurais aimÃ© que tu saches...
翻译法语翻译 chrysso91	目的语言: 法语 j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour

认可或编辑 - 2007年七月 1日 17:13

最近发帖

	作者	帖子
		2007年七月 1日 11:03
	Francky5591 文章总计: 12396	kafetzou, does this have the same grammatical form as "I wish you were here", which means in French : "j'aurais aimÃ© que tu sois lÃ "? If this is the same, chrysso91, rather edit with "j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour".
		2007年七月 2日 06:10
	kafetzou 文章总计: 7963	I wish you knew = you don't know, and I wish that were different.
		2007年七月 2日 09:09
	Francky5591 文章总计: 12396	Donc, c'est bon! merci kafetzou!