Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Romanisht-Suedisht - FÄƒrÄƒ mine nicio viaÅ£Äƒ fericitÄƒ

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Romanisht

Suedisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	FÄƒrÄƒ mine nicio viaÅ£Äƒ fericitÄƒ
Tekst Prezantuar nga litenflikka	gjuha e tekstit origjinal: Romanisht FÄƒrÄƒ mine nicio viaÅ£Äƒ fericitÄƒ.
Vërejtje rreth përkthimit	<Before edits> fara mine nici o viata fericita <Freya>

Titull	utan mig inget lyckligt liv
Përkthime Suedisht Perkthyer nga johanna13	Përkthe në: Suedisht utan mig inget lyckligt liv

U vleresua ose u publikua se fundi nga pias - 16 Mars 2008 09:11

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		14 Mars 2008 14:17
	pias Numri i postimeve: 8114	Hi Andreea. Could you please bridge this one? (Eng.) CC: iepurica
		15 Mars 2008 22:50
	iepurica Numri i postimeve: 2102	Hi Pia, In English it would be: "Without me, not any happy life".. Kisses.
		16 Mars 2008 09:10
	pias Numri i postimeve: 8114	Thanks Andreea! So your translation is absolutely right johanna13.
		16 Mars 2008 10:30
	johanna13 Numri i postimeve: 70	Ok. Thank you gils. All the best. Tack sÃ¥ mycket Pia. Ha det sÃ¥ bra.
		16 Mars 2008 11:59
	pias Numri i postimeve: 8114	Hi Johanna. You are welcome.. nothing to say thanks for! Din Svenska Ã¤r bra!!!