Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Švedų - FÄƒrÄƒ mine nicio viaÅ£Äƒ fericitÄƒ

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Švedų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	FÄƒrÄƒ mine nicio viaÅ£Äƒ fericitÄƒ
Tekstas Pateikta litenflikka	Originalo kalba: Rumunų FÄƒrÄƒ mine nicio viaÅ£Äƒ fericitÄƒ.
Pastabos apie vertimą	<Before edits> fara mine nici o viata fericita <Freya>

Pavadinimas	utan mig inget lyckligt liv
Vertimas Švedų Išvertė johanna13	Kalba, į kurią verčiama: Švedų utan mig inget lyckligt liv

Validated by pias - 16 kovas 2008 09:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 kovas 2008 14:17
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hi Andreea. Could you please bridge this one? (Eng.) CC: iepurica
		15 kovas 2008 22:50
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	Hi Pia, In English it would be: "Without me, not any happy life".. Kisses.
		16 kovas 2008 09:10
	pias Žinučių kiekis: 8113	Thanks Andreea! So your translation is absolutely right johanna13.
		16 kovas 2008 10:30
	johanna13 Žinučių kiekis: 70	Ok. Thank you gils. All the best. Tack sÃ¥ mycket Pia. Ha det sÃ¥ bra.
		16 kovas 2008 11:59
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hi Johanna. You are welcome.. nothing to say thanks for! Din Svenska Ã¤r bra!!!