Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Romanisht-Anglisht - ...este femeia a cÄƒrei inimÄƒ este o cursÄƒ ÅŸi un...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Romanisht

Anglisht

Kategori Fjalim - Shoqëria / Njerëzit / Politika

Titull	...este femeia a cÄƒrei inimÄƒ este o cursÄƒ ÅŸi un...
Tekst Prezantuar nga raykogueorguiev	gjuha e tekstit origjinal: Romanisht ...femeia a cÄƒrei inimÄƒ este o cursÄƒ ÅŸi un laÅ£ ...

Titull	...the woman whose heart is a trap and a nooseâ€¦
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Oana F.	Përkthe në: Anglisht ...the woman whose heart is a trap and a noose...
Vërejtje rreth përkthimit	instead of â€œnooseâ€, it can be also â€œsnareâ€, but there is already â€œtrapâ€ there in the phrase, it depends on the rest of the phrase in order to decide which one of the two synonyms is better to use

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 5 Prill 2008 19:31

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		28 Mars 2008 20:16
	raykogueorguiev Numri i postimeve: 244	Non capisco perchÃ¨ ancora non la convalidano....
		29 Mars 2008 13:02
	Oana F. Numri i postimeve: 388	They might be busy, pazienza
		3 Prill 2008 20:57
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Yes, we are really busy I'll set a poll right now, sorry for the delay.