Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - ben hollandayad yeni geldim.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Gjuha holandeze

Kategori Letra / Imejla

Titull	ben hollandayad yeni geldim.
Tekst Prezantuar nga beko_hol	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht ben hollandaya yeni geldim.

Titull	I just arrived in Holland.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga turkishmiss	Përkthe në: Anglisht I just arrived in Holland.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 4 Qershor 2008 18:01

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		31 Maj 2008 17:39
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi turkishmiss, You can say: "I just came to.." or "I just arrived in ..."
		3 Qershor 2008 18:24
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Well, miss what will it be?
		3 Qershor 2008 18:27
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	Sorry Lilian, I didn't see your message
		3 Qershor 2008 20:50
	merdogan Numri i postimeve: 3769	"I just arrived in Holland. means ""Ben Hollanda'ya ÅŸimdi geldim." "Ben Hollanda'ya yeni geldim." means " I came new in Holland"
		4 Qershor 2008 18:04
	FIGEN KIRCI Numri i postimeve: 2543	hi the turkish sentence above has two meanings: 1st, the main idea is 'I am new in Holland', 2nd, it can be 'I just arrived in Holland.' so, merdogan and miss are both right in my opinion, it'll be better to say 'I just/new came to Holland'. (bÃ¶ylece herkes istediÄŸi gibi anlar )