Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - ben hollandayad yeni geldim.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Холандски

Категория Писмо / Имейл

Заглавие	ben hollandayad yeni geldim.
Текст Предоставено от beko_hol	Език, от който се превежда: Турски ben hollandaya yeni geldim.

Заглавие	I just arrived in Holland.
Превод Английски Преведено от turkishmiss	Желан език: Английски I just arrived in Holland.

За последен път се одобри от lilian canale

- 4 Юни 2008 18:01

Последно мнение

	Автор	Мнение
		31 Май 2008 17:39
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi turkishmiss, You can say: "I just came to.." or "I just arrived in ..."
		3 Юни 2008 18:24
	lilian canale Общо мнения: 14972	Well, miss what will it be?
		3 Юни 2008 18:27
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Sorry Lilian, I didn't see your message
		3 Юни 2008 20:50
	merdogan Общо мнения: 3769	"I just arrived in Holland. means ""Ben Hollanda'ya ÅŸimdi geldim." "Ben Hollanda'ya yeni geldim." means " I came new in Holland"
		4 Юни 2008 18:04
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	hi the turkish sentence above has two meanings: 1st, the main idea is 'I am new in Holland', 2nd, it can be 'I just arrived in Holland.' so, merdogan and miss are both right in my opinion, it'll be better to say 'I just/new came to Holland'. (bÃ¶ylece herkes istediÄŸi gibi anlar )