Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - ben hollandayad yeni geldim.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Niederländisch

Kategorie Brief / Email

Titel	ben hollandayad yeni geldim.
Text Übermittelt von beko_hol	Herkunftssprache: Türkisch ben hollandaya yeni geldim.

Titel	I just arrived in Holland.
Übersetzung Englisch Übersetzt von turkishmiss	Zielsprache: Englisch I just arrived in Holland.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 4 Juni 2008 18:01

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		31 Mai 2008 17:39
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi turkishmiss, You can say: "I just came to.." or "I just arrived in ..."
		3 Juni 2008 18:24
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Well, miss what will it be?
		3 Juni 2008 18:27
	turkishmiss Anzahl der Beiträge: 2132	Sorry Lilian, I didn't see your message
		3 Juni 2008 20:50
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	"I just arrived in Holland. means ""Ben Hollanda'ya ÅŸimdi geldim." "Ben Hollanda'ya yeni geldim." means " I came new in Holland"
		4 Juni 2008 18:04
	FIGEN KIRCI Anzahl der Beiträge: 2543	hi the turkish sentence above has two meanings: 1st, the main idea is 'I am new in Holland', 2nd, it can be 'I just arrived in Holland.' so, merdogan and miss are both right in my opinion, it'll be better to say 'I just/new came to Holland'. (bÃ¶ylece herkes istediÄŸi gibi anlar )