Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - ben hollandayad yeni geldim.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

네덜란드어

분류 편지 / 이메일

제목	ben hollandayad yeni geldim.
본문 beko_hol에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 ben hollandaya yeni geldim.

제목	I just arrived in Holland.
번역 영어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I just arrived in Holland.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 4일 18:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 31일 17:39
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi turkishmiss, You can say: "I just came to.." or "I just arrived in ..."
		2008년 6월 3일 18:24
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Well, miss what will it be?
		2008년 6월 3일 18:27
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Sorry Lilian, I didn't see your message
		2008년 6월 3일 20:50
	merdogan 게시물 갯수: 3769	"I just arrived in Holland. means ""Ben Hollanda'ya ÅŸimdi geldim." "Ben Hollanda'ya yeni geldim." means " I came new in Holland"
		2008년 6월 4일 18:04
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	hi the turkish sentence above has two meanings: 1st, the main idea is 'I am new in Holland', 2nd, it can be 'I just arrived in Holland.' so, merdogan and miss are both right in my opinion, it'll be better to say 'I just/new came to Holland'. (bÃ¶ylece herkes istediÄŸi gibi anlar )