Traducerea - Turcă-Engleză - ben hollandayad yeni geldim.Status actual Traducerea
Categorie Scrisoare/Email | ben hollandayad yeni geldim. | | Limba sursă: Turcă
ben hollandaya yeni geldim. |
|
| I just arrived in Holland. | | Limba ţintă: Engleză
I just arrived in Holland. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 4 Iunie 2008 18:01
Ultimele mesaje | | | | |
31 Mai 2008 17:39 | | |  Hi turkishmiss,
You can say: "I just came to.." or "I just arrived in ..." | | |
3 Iunie 2008 18:24 | | | Well, miss what will it be?  | | |
3 Iunie 2008 18:27 | | | Sorry Lilian, I didn't see your message | | |
3 Iunie 2008 20:50 | | | "I just arrived in Holland. means ""Ben Hollanda'ya ÅŸimdi geldim."
"Ben Hollanda'ya yeni geldim." means " I came new in Holland" | | |
4 Iunie 2008 18:04 | | | hi
the turkish sentence above has two meanings:
1st, the main idea is 'I am new in Holland',
2nd, it can be 'I just arrived in Holland.'
so, merdogan and miss are both right
in my opinion, it'll be better to say
'I just/new came to Holland'.
(böylece herkes istediği gibi anlar  ) |
|
| 
Traduceri preferate
