Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - ben hollandayad yeni geldim.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Neerlandès

Categoria Carta / E-mail

Títol	ben hollandayad yeni geldim.
Text Enviat per beko_hol	Idioma orígen: Turc ben hollandaya yeni geldim.

Títol	I just arrived in Holland.
Traducció Anglès Traduït per turkishmiss	Idioma destí: Anglès I just arrived in Holland.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 4 Juny 2008 18:01

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		31 Maig 2008 17:39
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi turkishmiss, You can say: "I just came to.." or "I just arrived in ..."
		3 Juny 2008 18:24
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Well, miss what will it be?
		3 Juny 2008 18:27
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Sorry Lilian, I didn't see your message
		3 Juny 2008 20:50
	merdogan Nombre de missatges: 3769	"I just arrived in Holland. means ""Ben Hollanda'ya ÅŸimdi geldim." "Ben Hollanda'ya yeni geldim." means " I came new in Holland"
		4 Juny 2008 18:04
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	hi the turkish sentence above has two meanings: 1st, the main idea is 'I am new in Holland', 2nd, it can be 'I just arrived in Holland.' so, merdogan and miss are both right in my opinion, it'll be better to say 'I just/new came to Holland'. (bÃ¶ylece herkes istediÄŸi gibi anlar )