Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Inglês - ben hollandayad yeni geldim.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Holandês

Categoria Carta / Email

Título	ben hollandayad yeni geldim.
Texto Enviado por beko_hol	Idioma de origem: Turco ben hollandaya yeni geldim.

Título	I just arrived in Holland.
Tradução Inglês Traduzido por turkishmiss	Idioma alvo: Inglês I just arrived in Holland.

Último validado ou editado por lilian canale

- 4 Junho 2008 18:01

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		31 Maio 2008 17:39
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi turkishmiss, You can say: "I just came to.." or "I just arrived in ..."
		3 Junho 2008 18:24
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Well, miss what will it be?
		3 Junho 2008 18:27
	turkishmiss Número de Mensagens: 2132	Sorry Lilian, I didn't see your message
		3 Junho 2008 20:50
	merdogan Número de Mensagens: 3769	"I just arrived in Holland. means ""Ben Hollanda'ya ÅŸimdi geldim." "Ben Hollanda'ya yeni geldim." means " I came new in Holland"
		4 Junho 2008 18:04
	FIGEN KIRCI Número de Mensagens: 2543	hi the turkish sentence above has two meanings: 1st, the main idea is 'I am new in Holland', 2nd, it can be 'I just arrived in Holland.' so, merdogan and miss are both right in my opinion, it'll be better to say 'I just/new came to Holland'. (bÃ¶ylece herkes istediÄŸi gibi anlar )