Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - ben hollandayad yeni geldim.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Olandų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	ben hollandayad yeni geldim.
Tekstas Pateikta beko_hol	Originalo kalba: Turkų ben hollandaya yeni geldim.

Pavadinimas	I just arrived in Holland.
Vertimas Anglų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I just arrived in Holland.

Validated by lilian canale

- 4 birželis 2008 18:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 gegužė 2008 17:39
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi turkishmiss, You can say: "I just came to.." or "I just arrived in ..."
		3 birželis 2008 18:24
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Well, miss what will it be?
		3 birželis 2008 18:27
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Sorry Lilian, I didn't see your message
		3 birželis 2008 20:50
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	"I just arrived in Holland. means ""Ben Hollanda'ya ÅŸimdi geldim." "Ben Hollanda'ya yeni geldim." means " I came new in Holland"
		4 birželis 2008 18:04
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	hi the turkish sentence above has two meanings: 1st, the main idea is 'I am new in Holland', 2nd, it can be 'I just arrived in Holland.' so, merdogan and miss are both right in my opinion, it'll be better to say 'I just/new came to Holland'. (bÃ¶ylece herkes istediÄŸi gibi anlar )