Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - ben hollandayad yeni geldim.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Голландська

Категорія Лист / Email

Заголовок	ben hollandayad yeni geldim.
Текст Публікацію зроблено beko_hol	Мова оригіналу: Турецька ben hollandaya yeni geldim.

Заголовок	I just arrived in Holland.
Переклад Англійська Переклад зроблено turkishmiss	Мова, якою перекладати: Англійська I just arrived in Holland.

Затверджено lilian canale

- 4 Червня 2008 18:01

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		31 Травня 2008 17:39
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi turkishmiss, You can say: "I just came to.." or "I just arrived in ..."
		3 Червня 2008 18:24
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Well, miss what will it be?
		3 Червня 2008 18:27
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	Sorry Lilian, I didn't see your message
		3 Червня 2008 20:50
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	"I just arrived in Holland. means ""Ben Hollanda'ya ÅŸimdi geldim." "Ben Hollanda'ya yeni geldim." means " I came new in Holland"
		4 Червня 2008 18:04
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	hi the turkish sentence above has two meanings: 1st, the main idea is 'I am new in Holland', 2nd, it can be 'I just arrived in Holland.' so, merdogan and miss are both right in my opinion, it'll be better to say 'I just/new came to Holland'. (bÃ¶ylece herkes istediÄŸi gibi anlar )