Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - ben hollandayad yeni geldim.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Néerlandais

Catégorie Lettre / Email

Titre	ben hollandayad yeni geldim.
Texte Proposé par beko_hol	Langue de départ: Turc ben hollandaya yeni geldim.

Titre	I just arrived in Holland.
Traduction Anglais Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Anglais I just arrived in Holland.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 4 Juin 2008 18:01

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Mai 2008 17:39
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi turkishmiss, You can say: "I just came to.." or "I just arrived in ..."
		3 Juin 2008 18:24
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Well, miss what will it be?
		3 Juin 2008 18:27
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Sorry Lilian, I didn't see your message
		3 Juin 2008 20:50
	merdogan Nombre de messages: 3769	"I just arrived in Holland. means ""Ben Hollanda'ya ÅŸimdi geldim." "Ben Hollanda'ya yeni geldim." means " I came new in Holland"
		4 Juin 2008 18:04
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	hi the turkish sentence above has two meanings: 1st, the main idea is 'I am new in Holland', 2nd, it can be 'I just arrived in Holland.' so, merdogan and miss are both right in my opinion, it'll be better to say 'I just/new came to Holland'. (bÃ¶ylece herkes istediÄŸi gibi anlar )