Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - ben hollandayad yeni geldim.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Голландский

Категория Письмо / E-mail

Статус	ben hollandayad yeni geldim.
Tекст Добавлено beko_hol	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий ben hollandaya yeni geldim.

Статус	I just arrived in Holland.
Перевод Английский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Английский I just arrived in Holland.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 4 Июнь 2008 18:01

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		31 Май 2008 17:39
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi turkishmiss, You can say: "I just came to.." or "I just arrived in ..."
		3 Июнь 2008 18:24
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Well, miss what will it be?
		3 Июнь 2008 18:27
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Sorry Lilian, I didn't see your message
		3 Июнь 2008 20:50
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	"I just arrived in Holland. means ""Ben Hollanda'ya ÅŸimdi geldim." "Ben Hollanda'ya yeni geldim." means " I came new in Holland"
		4 Июнь 2008 18:04
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	hi the turkish sentence above has two meanings: 1st, the main idea is 'I am new in Holland', 2nd, it can be 'I just arrived in Holland.' so, merdogan and miss are both right in my opinion, it'll be better to say 'I just/new came to Holland'. (bÃ¶ylece herkes istediÄŸi gibi anlar )