Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Spanjisht-Turqisht - AMOR Y CON QUIEN VIVES EN TU CASA ? PORQUE...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: SpanjishtTurqisht

Kategori Chat

Titull
AMOR Y CON QUIEN VIVES EN TU CASA ? PORQUE...
Tekst
Prezantuar nga noreivi
gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht

AMOR Y CON QUIEN VIVES EN TU CASA ? PORQUE TERMINASTES CON TU ULTIMA NOVIA ?
COMO ES TU PAIS ?
QUIERO SABER DE TI

Titull
Aşkım, birde evinde kiminle yaşıyorsun?
Përkthime
Turqisht

Perkthyer nga BudaBen
Përkthe në: Turqisht

Aşkım, bir de evinde kiminle yaşıyorsun?
En son nişanlından niçin ayrıldın?
Senin ülken nasıl? Hakkında bilmek istediklerim var.
Vërejtje rreth përkthimit
Nişanlın = çıktığın/flört ettiğin/sözlün
niçin ayrıldın = ilişkiyi bitirdin
Hakkında bilmek istediklerim var (bilmek isterim).
U vleresua ose u publikua se fundi nga FIGEN KIRCI - 28 Tetor 2008 09:48





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

17 Tetor 2008 19:54

BudaBen
Numri i postimeve: 177
"nişanlığından"
Dogru yazmis miyim? Bilmiyorum, emin degilim..

28 Tetor 2008 09:49

FIGEN KIRCI
Numri i postimeve: 2543
budaben, gereken yerleri düzenledim

28 Tetor 2008 11:09

BudaBen
Numri i postimeve: 177
Seni cok urastirdigim icin..., ozur diliyorum tatli arkadasim benim!