Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Portugjeze braziliane - Doce Anjo, guie meus passos!

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze braziliane

Portugjeze braziliane

Arabisht

Italisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Doce Anjo, guie meus passos!
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga Ana LÃºcia Pedri	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Doce Anjo, guie meus passos!

17 Dhjetor 2008 15:07

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		28 Dhjetor 2008 08:30
	jaq84 Numri i postimeve: 568	Can we translate it as: "My beloved angel, guide me in my way"? CC: casper tavernello
		28 Dhjetor 2008 09:40
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	Hi Jaq84 It means : Sweet angel, guide my steps!
		28 Dhjetor 2008 09:50
	jaq84 Numri i postimeve: 568	Thanx! I knew that but I was wondering if we could translate it otherwise! I'll take your reply as "no"!
		28 Dhjetor 2008 11:45
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Jaq, Yes I think you can translate it that way. It keeps the exact meaning of the line in Brazilian Portuguese.