Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Brezilya Portekizcesi - Doce Anjo, guie meus passos!

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Brezilya Portekizcesi

Brezilya Portekizcesi

Arapça

İtalyanca

Kategori Cumle

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Doce Anjo, guie meus passos!
Çevrilecek olan metin Öneri Ana LÃºcia Pedri	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Doce Anjo, guie meus passos!

17 Aralık 2008 15:07

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		28 Aralık 2008 08:30
	jaq84 Mesaj Sayısı: 568	Can we translate it as: "My beloved angel, guide me in my way"? CC: casper tavernello
		28 Aralık 2008 09:40
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	Hi Jaq84 It means : Sweet angel, guide my steps!
		28 Aralık 2008 09:50
	jaq84 Mesaj Sayısı: 568	Thanx! I knew that but I was wondering if we could translate it otherwise! I'll take your reply as "no"!
		28 Aralık 2008 11:45
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Jaq, Yes I think you can translate it that way. It keeps the exact meaning of the line in Brazilian Portuguese.