Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Португальский (Бразилия) - Doce Anjo, guie meus passos!

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)

Португальский (Бразилия)

Арабский

Итальянский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Doce Anjo, guie meus passos!
Текст для перевода Добавлено Ana LÃºcia Pedri	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Doce Anjo, guie meus passos!

17 Декабрь 2008 15:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Декабрь 2008 08:30
	jaq84 Кол-во сообщений: 568	Can we translate it as: "My beloved angel, guide me in my way"? CC: casper tavernello
		28 Декабрь 2008 09:40
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Hi Jaq84 It means : Sweet angel, guide my steps!
		28 Декабрь 2008 09:50
	jaq84 Кол-во сообщений: 568	Thanx! I knew that but I was wondering if we could translate it otherwise! I'll take your reply as "no"!
		28 Декабрь 2008 11:45
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Jaq, Yes I think you can translate it that way. It keeps the exact meaning of the line in Brazilian Portuguese.