Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Portugalų (Brazilija) - Doce Anjo, guie meus passos!

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)

Portugalų (Brazilija)

Arabų

Italų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Doce Anjo, guie meus passos!
Tekstas vertimui Pateikta Ana LÃºcia Pedri	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Doce Anjo, guie meus passos!

17 gruodis 2008 15:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 gruodis 2008 08:30
	jaq84 Žinučių kiekis: 568	Can we translate it as: "My beloved angel, guide me in my way"? CC: casper tavernello
		28 gruodis 2008 09:40
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Hi Jaq84 It means : Sweet angel, guide my steps!
		28 gruodis 2008 09:50
	jaq84 Žinučių kiekis: 568	Thanx! I knew that but I was wondering if we could translate it otherwise! I'll take your reply as "no"!
		28 gruodis 2008 11:45
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Jaq, Yes I think you can translate it that way. It keeps the exact meaning of the line in Brazilian Portuguese.