Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Braziliaans Portugees - Doce Anjo, guie meus passos!

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Braziliaans Portugees

Braziliaans Portugees

Arabisch

Italiaans

Categorie Zin

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Doce Anjo, guie meus passos!
Te vertalen tekst Opgestuurd door Ana LÃºcia Pedri	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Doce Anjo, guie meus passos!

17 december 2008 15:07

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		28 december 2008 08:30
	jaq84 Aantal berichten: 568	Can we translate it as: "My beloved angel, guide me in my way"? CC: casper tavernello
		28 december 2008 09:40
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	Hi Jaq84 It means : Sweet angel, guide my steps!
		28 december 2008 09:50
	jaq84 Aantal berichten: 568	Thanx! I knew that but I was wondering if we could translate it otherwise! I'll take your reply as "no"!
		28 december 2008 11:45
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Jaq, Yes I think you can translate it that way. It keeps the exact meaning of the line in Brazilian Portuguese.