Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Brazilski portugalski - Doce Anjo, guie meus passos!

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalski

Brazilski portugalski

Arapski

Talijanski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Doce Anjo, guie meus passos!
Tekst kojeg treba prevesti Poslao Ana LÃºcia Pedri	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Doce Anjo, guie meus passos!

17 prosinac 2008 15:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 prosinac 2008 08:30
	jaq84 Broj poruka: 568	Can we translate it as: "My beloved angel, guide me in my way"? CC: casper tavernello
		28 prosinac 2008 09:40
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Hi Jaq84 It means : Sweet angel, guide my steps!
		28 prosinac 2008 09:50
	jaq84 Broj poruka: 568	Thanx! I knew that but I was wondering if we could translate it otherwise! I'll take your reply as "no"!
		28 prosinac 2008 11:45
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Jaq, Yes I think you can translate it that way. It keeps the exact meaning of the line in Brazilian Portuguese.