Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Kroatisht-Spanjisht - želim svima sve najbolje u novoj 2009.!!lipo se...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: KroatishtSpanjisht

Kategori Gjuha e folur - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
želim svima sve najbolje u novoj 2009.!!lipo se...
Tekst
Prezantuar nga morager
gjuha e tekstit origjinal: Kroatisht

želim svima sve najbolje u novoj 2009.!!lipo se zabavite večeras.

Titull
Les deseo a todos lo mejor ...
Përkthime
Spanjisht

Perkthyer nga maki_sindja
Përkthe në: Spanjisht

Les deseo a todos lo mejor en el nuevo año 2009.! Que se diviertan mucho esta noche.
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 5 Janar 2009 11:54





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

4 Janar 2009 15:16

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Hola Maki,

¿La segunda frase es imperativo?

4 Janar 2009 15:40

maki_sindja
Numri i postimeve: 1206
¿Mejor ahora?

4 Janar 2009 17:32

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Mejor, sí, pero sería más natural decir: 'Que se diviertan mucho...'

4 Janar 2009 17:52

maki_sindja
Numri i postimeve: 1206
Muchas gracias.