Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Хорватська-Іспанська - želim svima sve najbolje u novoj 2009.!!lipo se...

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ХорватськаІспанська

Категорія Нелітературна мова - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
želim svima sve najbolje u novoj 2009.!!lipo se...
Текст
Публікацію зроблено morager
Мова оригіналу: Хорватська

želim svima sve najbolje u novoj 2009.!!lipo se zabavite večeras.

Заголовок
Les deseo a todos lo mejor ...
Переклад
Іспанська

Переклад зроблено maki_sindja
Мова, якою перекладати: Іспанська

Les deseo a todos lo mejor en el nuevo año 2009.! Que se diviertan mucho esta noche.
Затверджено lilian canale - 5 Січня 2009 11:54





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

4 Січня 2009 15:16

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Hola Maki,

¿La segunda frase es imperativo?

4 Січня 2009 15:40

maki_sindja
Кількість повідомлень: 1206
¿Mejor ahora?

4 Січня 2009 17:32

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Mejor, sí, pero sería más natural decir: 'Que se diviertan mucho...'

4 Січня 2009 17:52

maki_sindja
Кількість повідомлень: 1206
Muchas gracias.