Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Croata-Espanhol - želim svima sve najbolje u novoj 2009.!!lipo se...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : CroataEspanhol

Categoria Coloquial - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
želim svima sve najbolje u novoj 2009.!!lipo se...
Texto
Enviado por morager
Idioma de origem: Croata

želim svima sve najbolje u novoj 2009.!!lipo se zabavite večeras.

Título
Les deseo a todos lo mejor ...
Tradução
Espanhol

Traduzido por maki_sindja
Idioma alvo: Espanhol

Les deseo a todos lo mejor en el nuevo año 2009.! Que se diviertan mucho esta noche.
Último validado ou editado por lilian canale - 5 Janeiro 2009 11:54





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

4 Janeiro 2009 15:16

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Hola Maki,

¿La segunda frase es imperativo?

4 Janeiro 2009 15:40

maki_sindja
Número de Mensagens: 1206
¿Mejor ahora?

4 Janeiro 2009 17:32

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Mejor, sí, pero sería más natural decir: 'Que se diviertan mucho...'

4 Janeiro 2009 17:52

maki_sindja
Número de Mensagens: 1206
Muchas gracias.