Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Kroatų-Ispanų - želim svima sve najbolje u novoj 2009.!!lipo se...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: KroatųIspanų

Kategorija Šnekamoji kalba - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
želim svima sve najbolje u novoj 2009.!!lipo se...
Tekstas
Pateikta morager
Originalo kalba: Kroatų

želim svima sve najbolje u novoj 2009.!!lipo se zabavite večeras.

Pavadinimas
Les deseo a todos lo mejor ...
Vertimas
Ispanų

Išvertė maki_sindja
Kalba, į kurią verčiama: Ispanų

Les deseo a todos lo mejor en el nuevo año 2009.! Que se diviertan mucho esta noche.
Validated by lilian canale - 5 sausis 2009 11:54





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

4 sausis 2009 15:16

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Hola Maki,

¿La segunda frase es imperativo?

4 sausis 2009 15:40

maki_sindja
Žinučių kiekis: 1206
¿Mejor ahora?

4 sausis 2009 17:32

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Mejor, sí, pero sería más natural decir: 'Que se diviertan mucho...'

4 sausis 2009 17:52

maki_sindja
Žinučių kiekis: 1206
Muchas gracias.