Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Kroatisht - tornerÃ² da Re

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Kroatisht

Kategori Këngë - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	tornerÃ² da Re
Tekst Prezantuar nga maria vittoria	gjuha e tekstit origjinal: Italisht quando ritornerÃ² da te io ci ritornerÃ² da re per raccontarti dei miei guai dirti le cose che non sai se io ritornerÃ² da te io ci ritornerÃ² da re se non ci rivedremo mai allora avranno vinto i guai
Vërejtje rreth përkthimit	Ã¨ il ritornello di una coanzone dei club dogo

Titull	vratit Ä‡u se od kralja
Përkthime Kroatisht Perkthyer nga _Andreica_	Përkthe në: Kroatisht Kad se vratim tebi vratit Ä‡u se od kralja da ti ispriÄam svoje nevolje kaÅ¾em ti stvari koje neznaÅ¡. Ako se vratim tebi vratit Ä‡u ti se od kralja. Ako se ne vidimo viÅ¡e nikad znaÄi da su nevolje zavrÅ¡ene.

U vleresua ose u publikua se fundi nga maki_sindja - 16 Gusht 2011 22:58

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		27 Qershor 2011 01:47
	itgiuliana Numri i postimeve: 55	"Ne znas" se pise odvojeno.
		27 Qershor 2011 15:07
	maria vittoria Numri i postimeve: 8	"non sai" si scrive staccato