Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Spanjisht - Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Portugjeze braziliane

Spanjisht

Kategori Chat - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?
Tekst Prezantuar nga paula janet	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Perkthyer nga turkishmiss Meu amor, onde vocÃª estÃ¡? Sinto muito a sua falta. VocÃª Ã© meu querido, eu quero muito ir ao Brasil, eu quero sentir vocÃª por perto. Meu amor.
Vërejtje rreth përkthimit	benim canÄ±msÄ±n = "VocÃª Ã© meu querido" or "VocÃª Ã© minha querida"

Titull	Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s?
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Spanjisht Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s? Te extraÃ±o mucho. Eres mi tesoro, deseo ir a Brasil, quiero sentirte cerca. Mi amor.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 21 Mars 2009 12:42

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		19 Mars 2009 14:01
	tiedieshop Numri i postimeve: 2	quiero mucho ir al Brasil?
		19 Mars 2009 14:53
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Eso serÃa "portuÃ±ol", un nativo no usarÃa "quiero mucho" Otra alternativa serÃa: "me gustarÃa mucho ir a Brasil" CC: tiedieshop
		19 Mars 2009 19:03
	tiedieshop Numri i postimeve: 2	Ok, !Muchas gracias! E por que nÃ£o usa "al"? Pedro
		19 Mars 2009 19:49
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Es una cuestiÃ³n de gusto. En lenguaje culto los nombres propios no son precedidos por artÃculo. CC: tiedieshop