Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Spaans - Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Braziliaans Portugees

Spaans

Categorie Chat - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?
Tekst Opgestuurd door paula janet	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Vertaald door turkishmiss Meu amor, onde vocÃª estÃ¡? Sinto muito a sua falta. VocÃª Ã© meu querido, eu quero muito ir ao Brasil, eu quero sentir vocÃª por perto. Meu amor.
Details voor de vertaling	benim canÄ±msÄ±n = "VocÃª Ã© meu querido" or "VocÃª Ã© minha querida"

Titel	Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s?
Vertaling Spaans Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Spaans Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s? Te extraÃ±o mucho. Eres mi tesoro, deseo ir a Brasil, quiero sentirte cerca. Mi amor.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 21 maart 2009 12:42

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 maart 2009 14:01
	tiedieshop Aantal berichten: 2	quiero mucho ir al Brasil?
		19 maart 2009 14:53
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Eso serÃa "portuÃ±ol", un nativo no usarÃa "quiero mucho" Otra alternativa serÃa: "me gustarÃa mucho ir a Brasil" CC: tiedieshop
		19 maart 2009 19:03
	tiedieshop Aantal berichten: 2	Ok, !Muchas gracias! E por que nÃ£o usa "al"? Pedro
		19 maart 2009 19:49
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Es una cuestiÃ³n de gusto. En lenguaje culto los nombres propios no son precedidos por artÃculo. CC: tiedieshop