Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-스페인어 - Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

브라질 포르투갈어

스페인어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?
본문 paula janet에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐 Meu amor, onde vocÃª estÃ¡? Sinto muito a sua falta. VocÃª Ã© meu querido, eu quero muito ir ao Brasil, eu quero sentir vocÃª por perto. Meu amor.
이 번역물에 관한 주의사항	benim canÄ±msÄ±n = "VocÃª Ã© meu querido" or "VocÃª Ã© minha querida"

제목	Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s?
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s? Te extraÃ±o mucho. Eres mi tesoro, deseo ir a Brasil, quiero sentirte cerca. Mi amor.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 21일 12:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 19일 14:01
	tiedieshop 게시물 갯수: 2	quiero mucho ir al Brasil?
		2009년 3월 19일 14:53
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Eso serÃa "portuÃ±ol", un nativo no usarÃa "quiero mucho" Otra alternativa serÃa: "me gustarÃa mucho ir a Brasil" CC: tiedieshop
		2009년 3월 19일 19:03
	tiedieshop 게시물 갯수: 2	Ok, !Muchas gracias! E por que nÃ£o usa "al"? Pedro
		2009년 3월 19일 19:49
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Es una cuestiÃ³n de gusto. En lenguaje culto los nombres propios no son precedidos por artÃculo. CC: tiedieshop