Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Espanhol - Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Português Br

Espanhol

Categoria Conversa - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?
Texto Enviado por paula janet	Língua de origem: Português Br Traduzido por turkishmiss Meu amor, onde vocÃª estÃ¡? Sinto muito a sua falta. VocÃª Ã© meu querido, eu quero muito ir ao Brasil, eu quero sentir vocÃª por perto. Meu amor.
Notas sobre a tradução	benim canÄ±msÄ±n = "VocÃª Ã© meu querido" or "VocÃª Ã© minha querida"

Título	Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s?
Tradução Espanhol Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Espanhol Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s? Te extraÃ±o mucho. Eres mi tesoro, deseo ir a Brasil, quiero sentirte cerca. Mi amor.

Última validação ou edição por lilian canale

- 21 Março 2009 12:42

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		19 Março 2009 14:01
	tiedieshop Número de mensagens: 2	quiero mucho ir al Brasil?
		19 Março 2009 14:53
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Eso serÃa "portuÃ±ol", un nativo no usarÃa "quiero mucho" Otra alternativa serÃa: "me gustarÃa mucho ir a Brasil" CC: tiedieshop
		19 Março 2009 19:03
	tiedieshop Número de mensagens: 2	Ok, !Muchas gracias! E por que nÃ£o usa "al"? Pedro
		19 Março 2009 19:49
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Es una cuestiÃ³n de gusto. En lenguaje culto los nombres propios no son precedidos por artÃculo. CC: tiedieshop