Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Ispanų - Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?
Tekstas Pateikta paula janet	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Išvertė turkishmiss Meu amor, onde vocÃª estÃ¡? Sinto muito a sua falta. VocÃª Ã© meu querido, eu quero muito ir ao Brasil, eu quero sentir vocÃª por perto. Meu amor.
Pastabos apie vertimą	benim canÄ±msÄ±n = "VocÃª Ã© meu querido" or "VocÃª Ã© minha querida"

Pavadinimas	Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s?
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s? Te extraÃ±o mucho. Eres mi tesoro, deseo ir a Brasil, quiero sentirte cerca. Mi amor.

Validated by lilian canale

- 21 kovas 2009 12:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 kovas 2009 14:01
	tiedieshop Žinučių kiekis: 2	quiero mucho ir al Brasil?
		19 kovas 2009 14:53
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Eso serÃa "portuÃ±ol", un nativo no usarÃa "quiero mucho" Otra alternativa serÃa: "me gustarÃa mucho ir a Brasil" CC: tiedieshop
		19 kovas 2009 19:03
	tiedieshop Žinučių kiekis: 2	Ok, !Muchas gracias! E por que nÃ£o usa "al"? Pedro
		19 kovas 2009 19:49
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Es una cuestiÃ³n de gusto. En lenguaje culto los nombres propios no son precedidos por artÃculo. CC: tiedieshop