Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-西班牙语 - Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

巴西葡萄牙语

西班牙语

讨论区聊天室 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?
正文提交 paula janet	源语言: 巴西葡萄牙语翻译 turkishmiss Meu amor, onde vocÃª estÃ¡? Sinto muito a sua falta. VocÃª Ã© meu querido, eu quero muito ir ao Brasil, eu quero sentir vocÃª por perto. Meu amor.
给这篇翻译加备注	benim canÄ±msÄ±n = "VocÃª Ã© meu querido" or "VocÃª Ã© minha querida"

标题	Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s?
翻译西班牙语翻译 lilian canale	目的语言: 西班牙语 Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s? Te extraÃ±o mucho. Eres mi tesoro, deseo ir a Brasil, quiero sentirte cerca. Mi amor.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年三月 21日 12:42

最近发帖

	作者	帖子
		2009年三月 19日 14:01
	tiedieshop 文章总计: 2	quiero mucho ir al Brasil?
		2009年三月 19日 14:53
	lilian canale 文章总计: 14972	Eso serÃa "portuÃ±ol", un nativo no usarÃa "quiero mucho" Otra alternativa serÃa: "me gustarÃa mucho ir a Brasil" CC: tiedieshop
		2009年三月 19日 19:03
	tiedieshop 文章总计: 2	Ok, !Muchas gracias! E por que nÃ£o usa "al"? Pedro
		2009年三月 19日 19:49
	lilian canale 文章总计: 14972	Es una cuestiÃ³n de gusto. En lenguaje culto los nombres propios no son precedidos por artÃculo. CC: tiedieshop