Traducerea - Portugheză braziliană-Spaniolă - Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Chat - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?
Text Înscris de paula janet	Limba sursă: Portugheză braziliană Tradus de turkishmiss Meu amor, onde vocÃª estÃ¡? Sinto muito a sua falta. VocÃª Ã© meu querido, eu quero muito ir ao Brasil, eu quero sentir vocÃª por perto. Meu amor.
Observaţii despre traducere	benim canÄ±msÄ±n = "VocÃª Ã© meu querido" or "VocÃª Ã© minha querida"

Titlu	Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s?
Traducerea Spaniolă Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Spaniolă Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s? Te extraÃ±o mucho. Eres mi tesoro, deseo ir a Brasil, quiero sentirte cerca. Mi amor.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 21 Martie 2009 12:42

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Martie 2009 14:01
	tiedieshop Numărul mesajelor scrise: 2	quiero mucho ir al Brasil?
		19 Martie 2009 14:53
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Eso serÃa "portuÃ±ol", un nativo no usarÃa "quiero mucho" Otra alternativa serÃa: "me gustarÃa mucho ir a Brasil" CC: tiedieshop
		19 Martie 2009 19:03
	tiedieshop Numărul mesajelor scrise: 2	Ok, !Muchas gracias! E por que nÃ£o usa "al"? Pedro
		19 Martie 2009 19:49
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Es una cuestiÃ³n de gusto. En lenguaje culto los nombres propios no son precedidos por artÃculo. CC: tiedieshop