Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Greqisht-Anglisht - geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Greqisht

Anglisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha...
Tekst Prezantuar nga thanasis31	gjuha e tekstit origjinal: Greqisht geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha exthes sto magazi pou douleveis kai milisame pou eimai apo tsexia kai egw kai mou edwses to tilefono sou pote tha itheles na vrethoume na pame gia kafe

Titull	Hello M.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lenab	Përkthe në: Anglisht Hello Magdalena, I'm Thanasis who came yesterday to the shop where you work, and we talked about my being from the Czech Republic too and you gave me your telephone number. When do you want us to meet to have a coffee?

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 22 Prill 2009 16:37

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		15 Prill 2009 15:51
	xristi Numri i postimeve: 217	Czech Republic
		15 Prill 2009 17:35
	lenab Numri i postimeve: 1084	OK, That figures! I'd edit, but it's being evaluated!
		15 Prill 2009 19:22
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	What do you want me to edit Lena?
		15 Prill 2009 22:06
	lenab Numri i postimeve: 1084	"Tsexia" should be "the Czech Republic"
		15 Prill 2009 23:06
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Done!
		21 Prill 2009 04:38
	andromache Numri i postimeve: 12	The translation is correct, but just a little bit awkward (e.g. "When do you want us to meet to have a coffee" would be better as "When would you like to meet me for coffee".