Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Yunanca-İngilizce - geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Yunanca

İngilizce

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha...
Metin Öneri thanasis31	Kaynak dil: Yunanca geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha exthes sto magazi pou douleveis kai milisame pou eimai apo tsexia kai egw kai mou edwses to tilefono sou pote tha itheles na vrethoume na pame gia kafe

Başlık	Hello M.
Tercüme İngilizce Çeviri lenab	Hedef dil: İngilizce Hello Magdalena, I'm Thanasis who came yesterday to the shop where you work, and we talked about my being from the Czech Republic too and you gave me your telephone number. When do you want us to meet to have a coffee?

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 22 Nisan 2009 16:37

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Nisan 2009 15:51
	xristi Mesaj Sayısı: 217	Czech Republic
		15 Nisan 2009 17:35
	lenab Mesaj Sayısı: 1084	OK, That figures! I'd edit, but it's being evaluated!
		15 Nisan 2009 19:22
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	What do you want me to edit Lena?
		15 Nisan 2009 22:06
	lenab Mesaj Sayısı: 1084	"Tsexia" should be "the Czech Republic"
		15 Nisan 2009 23:06
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Done!
		21 Nisan 2009 04:38
	andromache Mesaj Sayısı: 12	The translation is correct, but just a little bit awkward (e.g. "When do you want us to meet to have a coffee" would be better as "When would you like to meet me for coffee".