Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-영어 - geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha...
본문 thanasis31에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha exthes sto magazi pou douleveis kai milisame pou eimai apo tsexia kai egw kai mou edwses to tilefono sou pote tha itheles na vrethoume na pame gia kafe

제목	Hello M.
번역 영어 lenab에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello Magdalena, I'm Thanasis who came yesterday to the shop where you work, and we talked about my being from the Czech Republic too and you gave me your telephone number. When do you want us to meet to have a coffee?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 22일 16:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 15일 15:51
	xristi 게시물 갯수: 217	Czech Republic
		2009년 4월 15일 17:35
	lenab 게시물 갯수: 1084	OK, That figures! I'd edit, but it's being evaluated!
		2009년 4월 15일 19:22
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	What do you want me to edit Lena?
		2009년 4월 15일 22:06
	lenab 게시물 갯수: 1084	"Tsexia" should be "the Czech Republic"
		2009년 4월 15일 23:06
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Done!
		2009년 4월 21일 04:38
	andromache 게시물 갯수: 12	The translation is correct, but just a little bit awkward (e.g. "When do you want us to meet to have a coffee" would be better as "When would you like to meet me for coffee".