Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Anglais - geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha...
Texte Proposé par thanasis31	Langue de départ: Grec geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha exthes sto magazi pou douleveis kai milisame pou eimai apo tsexia kai egw kai mou edwses to tilefono sou pote tha itheles na vrethoume na pame gia kafe

Titre	Hello M.
Traduction Anglais Traduit par lenab	Langue d'arrivée: Anglais Hello Magdalena, I'm Thanasis who came yesterday to the shop where you work, and we talked about my being from the Czech Republic too and you gave me your telephone number. When do you want us to meet to have a coffee?

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 22 Avril 2009 16:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Avril 2009 15:51
	xristi Nombre de messages: 217	Czech Republic
		15 Avril 2009 17:35
	lenab Nombre de messages: 1084	OK, That figures! I'd edit, but it's being evaluated!
		15 Avril 2009 19:22
	lilian canale Nombre de messages: 14972	What do you want me to edit Lena?
		15 Avril 2009 22:06
	lenab Nombre de messages: 1084	"Tsexia" should be "the Czech Republic"
		15 Avril 2009 23:06
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Done!
		21 Avril 2009 04:38
	andromache Nombre de messages: 12	The translation is correct, but just a little bit awkward (e.g. "When do you want us to meet to have a coffee" would be better as "When would you like to meet me for coffee".