Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Greacă-Engleză - geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Greacă

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha...
Text Înscris de thanasis31	Limba sursă: Greacă geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha exthes sto magazi pou douleveis kai milisame pou eimai apo tsexia kai egw kai mou edwses to tilefono sou pote tha itheles na vrethoume na pame gia kafe

Titlu	Hello M.
Traducerea Engleză Tradus de lenab	Limba ţintă: Engleză Hello Magdalena, I'm Thanasis who came yesterday to the shop where you work, and we talked about my being from the Czech Republic too and you gave me your telephone number. When do you want us to meet to have a coffee?

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 22 Aprilie 2009 16:37

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 Aprilie 2009 15:51
	xristi Numărul mesajelor scrise: 217	Czech Republic
		15 Aprilie 2009 17:35
	lenab Numărul mesajelor scrise: 1084	OK, That figures! I'd edit, but it's being evaluated!
		15 Aprilie 2009 19:22
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	What do you want me to edit Lena?
		15 Aprilie 2009 22:06
	lenab Numărul mesajelor scrise: 1084	"Tsexia" should be "the Czech Republic"
		15 Aprilie 2009 23:06
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Done!
		21 Aprilie 2009 04:38
	andromache Numărul mesajelor scrise: 12	The translation is correct, but just a little bit awkward (e.g. "When do you want us to meet to have a coffee" would be better as "When would you like to meet me for coffee".