Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Греческий-Английский - geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Греческий

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha...
Tекст Добавлено thanasis31	Язык, с которого нужно перевести: Греческий geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha exthes sto magazi pou douleveis kai milisame pou eimai apo tsexia kai egw kai mou edwses to tilefono sou pote tha itheles na vrethoume na pame gia kafe

Статус	Hello M.
Перевод Английский Перевод сделан lenab	Язык, на который нужно перевести: Английский Hello Magdalena, I'm Thanasis who came yesterday to the shop where you work, and we talked about my being from the Czech Republic too and you gave me your telephone number. When do you want us to meet to have a coffee?

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 22 Апрель 2009 16:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Апрель 2009 15:51
	xristi Кол-во сообщений: 217	Czech Republic
		15 Апрель 2009 17:35
	lenab Кол-во сообщений: 1084	OK, That figures! I'd edit, but it's being evaluated!
		15 Апрель 2009 19:22
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	What do you want me to edit Lena?
		15 Апрель 2009 22:06
	lenab Кол-во сообщений: 1084	"Tsexia" should be "the Czech Republic"
		15 Апрель 2009 23:06
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Done!
		21 Апрель 2009 04:38
	andromache Кол-во сообщений: 12	The translation is correct, but just a little bit awkward (e.g. "When do you want us to meet to have a coffee" would be better as "When would you like to meet me for coffee".