Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Spanjisht - DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Spanjisht

Kategori Shkrim i lirë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Tekst Prezantuar nga Elyta	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht tesekkur ederim o senin gÃ¼zelligin DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Vërejtje rreth përkthimit	Hola necesito traducir estos dos parrafos al castellano, muchas gracias por su ayuda!

Titull	Muchas gracias...
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga Lizzzz	Përkthe në: Spanjisht Muchas gracias, tÃº eres muy amable. Duru, mi amigo, no has cambiado nada. TÃº continÃºas guapo.
Vërejtje rreth përkthimit	'Duru' puede que no sea un nombre propio, en ese caso la traducciÃ³n de la segunda frase seria: "Mi sincero (puro/virtuoso) amigo, no has cambiado nada..."

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 11 Shtator 2009 19:15

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		27 Gusht 2009 12:44
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Lizzzz, por favor corrija la acentuaciÃ³n y "mi sincero amigo" no es muy usado en espaÃ±ol, Â¿podrÃas encontrar otra forma que suene mÃ¡s natural?
		27 Gusht 2009 21:30
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	continÃºas
		28 Gusht 2009 04:24
	Elyta Numri i postimeve: 1	Hola gracias por la traduccion!!
		28 Gusht 2009 16:48
	kendin_ol_19 Numri i postimeve: 99	''o senin gÃ¼zelliÄŸin'' mean ''that your beauty''. Not ''you are very kind''