 Prevođenje - Turski-Španjolski - Duruarkadaşım hiç deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakışıklısın gene
Trenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Slobodno pisanje  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | Duruarkadaşım hiç deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakışıklısın gene | | Izvorni jezik: Turski
tesekkur ederim o senin güzelligin
Duruarkadaşım hiç değişmemişsin.yakışıklısın gene | | Hola necesito traducir estos dos parrafos al castellano, muchas gracias por su ayuda! |
|
| | PrevođenjeŠpanjolski
Preveo  Lizzzz | Ciljni jezik: Španjolski
Muchas gracias, tú eres muy amable.
Duru, mi amigo, no has cambiado nada. Tú continúas guapo. | | 'Duru' puede que no sea un nombre propio, en ese caso la traducción de la segunda frase seria:
"Mi sincero (puro/virtuoso) amigo, no has cambiado nada..." |
|
Najnovije poruke | | | | |
27 kolovoz 2009 12:44 | | | Lizzzz, por favor corrija la acentuación y "mi sincero amigo" no es muy usado en español, ¿podrÃas encontrar otra forma que suene más natural? | | |
27 kolovoz 2009 21:30 | | | contin úas  | | |
28 kolovoz 2009 04:24 | | | Hola gracias por la traduccion!! | | |
28 kolovoz 2009 16:48 | | | ''o senin güzelliğin'' mean ''that your beauty''. Not ''you are very kind'' |
|
| 
Omiljeni prijevodi
- 11 rujan 2009 19:15
