Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Ισπανικά - DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Ισπανικά

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Κείμενο Υποβλήθηκε από Elyta	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά tesekkur ederim o senin gÃ¼zelligin DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Hola necesito traducir estos dos parrafos al castellano, muchas gracias por su ayuda!

τίτλος	Muchas gracias...
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από Lizzzz	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Muchas gracias, tÃº eres muy amable. Duru, mi amigo, no has cambiado nada. TÃº continÃºas guapo.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	'Duru' puede que no sea un nombre propio, en ese caso la traducciÃ³n de la segunda frase seria: "Mi sincero (puro/virtuoso) amigo, no has cambiado nada..."

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 11 Σεπτέμβριος 2009 19:15

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		27 Αύγουστος 2009 12:44
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Lizzzz, por favor corrija la acentuaciÃ³n y "mi sincero amigo" no es muy usado en espaÃ±ol, Â¿podrÃas encontrar otra forma que suene mÃ¡s natural?
		27 Αύγουστος 2009 21:30
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	continÃºas
		28 Αύγουστος 2009 04:24
	Elyta Αριθμός μηνυμάτων: 1	Hola gracias por la traduccion!!
		28 Αύγουστος 2009 16:48
	kendin_ol_19 Αριθμός μηνυμάτων: 99	''o senin gÃ¼zelliÄŸin'' mean ''that your beauty''. Not ''you are very kind''