Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Spaniolă - DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Spaniolă

Categorie Scriere liberă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Text Înscris de Elyta	Limba sursă: Turcă tesekkur ederim o senin gÃ¼zelligin DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Observaţii despre traducere	Hola necesito traducir estos dos parrafos al castellano, muchas gracias por su ayuda!

Titlu	Muchas gracias...
Traducerea Spaniolă Tradus de Lizzzz	Limba ţintă: Spaniolă Muchas gracias, tÃº eres muy amable. Duru, mi amigo, no has cambiado nada. TÃº continÃºas guapo.
Observaţii despre traducere	'Duru' puede que no sea un nombre propio, en ese caso la traducciÃ³n de la segunda frase seria: "Mi sincero (puro/virtuoso) amigo, no has cambiado nada..."

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 11 Septembrie 2009 19:15

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 August 2009 12:44
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Lizzzz, por favor corrija la acentuaciÃ³n y "mi sincero amigo" no es muy usado en espaÃ±ol, Â¿podrÃas encontrar otra forma que suene mÃ¡s natural?
		27 August 2009 21:30
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	continÃºas
		28 August 2009 04:24
	Elyta Numărul mesajelor scrise: 1	Hola gracias por la traduccion!!
		28 August 2009 16:48
	kendin_ol_19 Numărul mesajelor scrise: 99	''o senin gÃ¼zelliÄŸin'' mean ''that your beauty''. Not ''you are very kind''