Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-西班牙语 - DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

西班牙语

讨论区灌水

本翻译"仅需意译"。

标题	DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
正文提交 Elyta	源语言: 土耳其语 tesekkur ederim o senin gÃ¼zelligin DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
给这篇翻译加备注	Hola necesito traducir estos dos parrafos al castellano, muchas gracias por su ayuda!

标题	Muchas gracias...
翻译西班牙语翻译 Lizzzz	目的语言: 西班牙语 Muchas gracias, tÃº eres muy amable. Duru, mi amigo, no has cambiado nada. TÃº continÃºas guapo.
给这篇翻译加备注	'Duru' puede que no sea un nombre propio, en ese caso la traducciÃ³n de la segunda frase seria: "Mi sincero (puro/virtuoso) amigo, no has cambiado nada..."

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年九月 11日 19:15

最近发帖

	作者	帖子
		2009年八月 27日 12:44
	lilian canale 文章总计: 14972	Lizzzz, por favor corrija la acentuaciÃ³n y "mi sincero amigo" no es muy usado en espaÃ±ol, Â¿podrÃas encontrar otra forma que suene mÃ¡s natural?
		2009年八月 27日 21:30
	lilian canale 文章总计: 14972	continÃºas
		2009年八月 28日 04:24
	Elyta 文章总计: 1	Hola gracias por la traduccion!!
		2009年八月 28日 16:48
	kendin_ol_19 文章总计: 99	''o senin gÃ¼zelliÄŸin'' mean ''that your beauty''. Not ''you are very kind''