Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Español - DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Español

Categoría Escritura libre

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Texto Propuesto por Elyta	Idioma de origen: Turco tesekkur ederim o senin gÃ¼zelligin DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Nota acerca de la traducción	Hola necesito traducir estos dos parrafos al castellano, muchas gracias por su ayuda!

Título	Muchas gracias...
Traducción Español Traducido por Lizzzz	Idioma de destino: Español Muchas gracias, tÃº eres muy amable. Duru, mi amigo, no has cambiado nada. TÃº continÃºas guapo.
Nota acerca de la traducción	'Duru' puede que no sea un nombre propio, en ese caso la traducciÃ³n de la segunda frase seria: "Mi sincero (puro/virtuoso) amigo, no has cambiado nada..."

Última validación o corrección por lilian canale

- 11 Septiembre 2009 19:15

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Agosto 2009 12:44
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Lizzzz, por favor corrija la acentuaciÃ³n y "mi sincero amigo" no es muy usado en espaÃ±ol, Â¿podrÃas encontrar otra forma que suene mÃ¡s natural?
		27 Agosto 2009 21:30
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	continÃºas
		28 Agosto 2009 04:24
	Elyta Cantidad de envíos: 1	Hola gracias por la traduccion!!
		28 Agosto 2009 16:48
	kendin_ol_19 Cantidad de envíos: 99	''o senin gÃ¼zelliÄŸin'' mean ''that your beauty''. Not ''you are very kind''