Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İspanyolca - DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İspanyolca

Kategori Serbest yazı

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Metin Öneri Elyta	Kaynak dil: Türkçe tesekkur ederim o senin gÃ¼zelligin DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Hola necesito traducir estos dos parrafos al castellano, muchas gracias por su ayuda!

Başlık	Muchas gracias...
Tercüme İspanyolca Çeviri Lizzzz	Hedef dil: İspanyolca Muchas gracias, tÃº eres muy amable. Duru, mi amigo, no has cambiado nada. TÃº continÃºas guapo.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	'Duru' puede que no sea un nombre propio, en ese caso la traducciÃ³n de la segunda frase seria: "Mi sincero (puro/virtuoso) amigo, no has cambiado nada..."

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 11 Eylül 2009 19:15

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		27 Ağustos 2009 12:44
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Lizzzz, por favor corrija la acentuaciÃ³n y "mi sincero amigo" no es muy usado en espaÃ±ol, Â¿podrÃas encontrar otra forma que suene mÃ¡s natural?
		27 Ağustos 2009 21:30
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	continÃºas
		28 Ağustos 2009 04:24
	Elyta Mesaj Sayısı: 1	Hola gracias por la traduccion!!
		28 Ağustos 2009 16:48
	kendin_ol_19 Mesaj Sayısı: 99	''o senin gÃ¼zelliÄŸin'' mean ''that your beauty''. Not ''you are very kind''