Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-ספרדית - DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

ספרדית

קטגוריה כתיבה חופשית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
טקסט נשלח על ידי Elyta	שפת המקור: טורקית tesekkur ederim o senin gÃ¼zelligin DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
הערות לגבי התרגום	Hola necesito traducir estos dos parrafos al castellano, muchas gracias por su ayuda!

שם	Muchas gracias...
תרגום ספרדית תורגם על ידי Lizzzz	שפת המטרה: ספרדית Muchas gracias, tÃº eres muy amable. Duru, mi amigo, no has cambiado nada. TÃº continÃºas guapo.
הערות לגבי התרגום	'Duru' puede que no sea un nombre propio, en ese caso la traducciÃ³n de la segunda frase seria: "Mi sincero (puro/virtuoso) amigo, no has cambiado nada..."

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 11 ספטמבר 2009 19:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 אוגוסט 2009 12:44
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Lizzzz, por favor corrija la acentuaciÃ³n y "mi sincero amigo" no es muy usado en espaÃ±ol, Â¿podrÃas encontrar otra forma que suene mÃ¡s natural?
		27 אוגוסט 2009 21:30
	lilian canale מספר הודעות: 14972	continÃºas
		28 אוגוסט 2009 04:24
	Elyta מספר הודעות: 1	Hola gracias por la traduccion!!
		28 אוגוסט 2009 16:48
	kendin_ol_19 מספר הודעות: 99	''o senin gÃ¼zelliÄŸin'' mean ''that your beauty''. Not ''you are very kind''