Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스페인어 - DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

분류 자유롭게 쓰기

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
본문 Elyta에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 tesekkur ederim o senin gÃ¼zelligin DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
이 번역물에 관한 주의사항	Hola necesito traducir estos dos parrafos al castellano, muchas gracias por su ayuda!

제목	Muchas gracias...
번역 스페인어 Lizzzz에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Muchas gracias, tÃº eres muy amable. Duru, mi amigo, no has cambiado nada. TÃº continÃºas guapo.
이 번역물에 관한 주의사항	'Duru' puede que no sea un nombre propio, en ese caso la traducciÃ³n de la segunda frase seria: "Mi sincero (puro/virtuoso) amigo, no has cambiado nada..."

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 11일 19:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 27일 12:44
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Lizzzz, por favor corrija la acentuaciÃ³n y "mi sincero amigo" no es muy usado en espaÃ±ol, Â¿podrÃas encontrar otra forma que suene mÃ¡s natural?
		2009년 8월 27일 21:30
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	continÃºas
		2009년 8월 28일 04:24
	Elyta 게시물 갯수: 1	Hola gracias por la traduccion!!
		2009년 8월 28일 16:48
	kendin_ol_19 게시물 갯수: 99	''o senin gÃ¼zelliÄŸin'' mean ''that your beauty''. Not ''you are very kind''